:הביא וסנכרן יוני
"תקופת מבחן"
,טוב
לאחר חודשיים בבית המעצר ,סנטרה ריטה של מחוז אלמדה
תועבר למתקן שיקומי .לתקופת מבחן של שנה
תציית לעוצר ב-23:00, תעבוד ,בעבודה קבועה, תמלא מטלות
לא תצא ממחוז אלמדה
ולא תסתכסך עם רשויות החוק .בשום נסיבות שהן
,כל הפרה, מריבה ,'שימוש בסמים וכו
.יובילו לחזרה מיידית לסנטה ריטה
?מר הוסקינס... מר הוסקינס
תאשר לי באופן מילולי ששמעת .את התנאים האלו והבנת אותם
.כן
11 חודשים ו-27 ימים - - לאחר מכן
שלושה ימים - - לתום תקופת המבחן
.זה לא אותו טעם
.תקשיב, זה לא צ'יפס .היום זה נקרא פלחים-
.אני אוהב את זה, באמת
?מה זה לעזאזל קטשופ... אוממי ?אומאמי. -אומאמי-
.קטשופ אומאמי
,אני דלוק על הפלחים האלה. -כן .מתאים לך. -מתאים לך
זה ממש לא כמו קוויק ויי .של פעם
קיבלתם את ההודעה של נאק לגבי .המסיבה בעבודה ביום שישי? -כן
?אתם מתכוונים לבוא .לא. -לעזאזל-
?מה זה
?יש לך אקדח קטן, אחי !כן
.היי, אני רוצה לצאת !תראו את זה-
.יש לי אקדח טוב יותר בתא הכפפות .לא, לא, לא-
,מישהו חייב לתת לי לצאת !כי זה לא... אין דלת אחורית. -כן
נשארו לי שלושה ימים ,בתקופת המבחן, מיילס
...אז תן לי לצאת מהמכונית
נו, אחי, אתה חייב לתת לי ...להחזיק אחד מהם. -זה
...ותוכלו להמשיך... -אחד מהשניים .בעסקת הנשק שלכם-
כן, יש אקדח .ליד כל רגל של קולין
?קולין, תביא בזריזות... -מה !את שניהם. -לא-
.אחי, תביא את מה שהוא אמר .תפסיק להיות נקבה, תביא אותם-
?זה מה שאנחנו עושים עכשיו .יש אקדח במגן השמש הקטן-
במגן השמש? -כן. -ברור שיש אקדח .במגן השמש. -אלוהים ישמור
.ואקדח בכיס שלי .תראו את... יפה מאוד-
כושי, למה יש שישה אקדחים ?במכונית שלך, דז
.קולין, אהבתי את שלך, אחי .הוא לא שלי-
וחוץ מזה, תפסיק לכוון אליי .את החרא הזה
הם לא טעונים, אחי. -בטח שהם .טעונים. -בסדר. -רואה? -בסדר
,23:00 טוב, עוצר, כבר כמעט .לא בא לי לחזור למעצר
200 דולר... -בבקשה תנו לי .לצאת... -על האקדח של קולין
.מהמכונית המחורבנת
.זה לא האקדח של קולין .קדימה, דז-
נא לציין בפרוטוקול .שזה לא האקדח של קולין
.בסדר, תן לי אותו
.אוי, זה מדהים
,לעזאזל, עופו מפה .יש לי איסוף אובר
...יש לך
?בן זונה, זה אובר .ברור שכן-
,אני משיג כסף מכל מקום אפשרי .גבר. -אלוהים
.אני מכבד את זה
- קוויק ויי, פתיחה מחודשת -
.אתה לא קוויק ויי
.קיבלת המבורגר טבעוני
למה לעזאזל נתנו לי ?המבורגר טבעוני
?סליחה, הדגשת בשר
,אם אתה רוצה קציצת בקר .תצטרך להדגיש בשר
,למה לעזאזל... -זה בסדר ...אנחנו לא חייבים... -אני
...זה בסדר. -צריך להדגיש ?באמת שזה בסדר. -בשר-
לא כל דבר שווה ריב. -תזיז לשם ...את התחת הדפוק שלך וקח
.אתה לא מרשים אף אחד. -בסדר ?טאנר, שיהיה לך ערב טוב. -מה-
למה לעזאזל קנית ?את האקדח הזה
?השעה שתיים בלילה, כן
.מישהו מנסה לפרוץ לבית .כן-
,הבן שלי שם .חברה שלי שם
?עם מה... אבריח אותו ?פלח תפוח אדמה
,פתיחה מחודשת של קוויק ויי"
.הלוואי שהכרתי דרך חדשה יותר"
,מכוניות מתוקות" נרקבות לי השיניים
.מכל מכוניות הממתקים האלה"
...הן נראות כאילו הן של" .כוכבים מהודרים
סתם כמה בני זונות" ."שנעצרים בשדרה
.אתם נראים מתוקים
.זה מקסים .אתם זוג ממש מתוק-
,אם את אוהבת לבנים, הוא לא פנוי .את לא רוצה אותו
,אם את לא רוצה אותו .אחי לגמרי צריך בחורה
."אוקלנד סיטי" .אני מקווה שיהיו צרות. -"חבל-
."חדש בנוף, עלול להסתחרר קצת" .בסדר-
,גילספי"
מקבל תשלום על להב" .כמו גרצקי
מקבל תשלום על להב" .כמו וסלי
.עוד שלושה ימים הוא חופשי" .עוד שלושה ימים אני חופשי-
אז אתקדם, אני מקווה" .שאתקדם מספיק
כסף בכיס, משלמים לנו" ."רק על הובלה של דברים
,אהבתי את זה .כן, אהבתי את זה
כסף בכיס, משלמים לנו" ."רק על הובלה של דברים
.במשאית ההובלות הזאת
.חרא
,היי, אחי, תעשה לי טובה
,כשאתה עם האקדח .פשוט אל תגיד לי
.הכחשה מסתברת
על איזה אקדח ?אתה מדבר, קולין
?אתה מתכוון לאקדח הזה .תפסיק לנופף בו-
?האקדח הזה שפה
?זה שפה, אחי
,עוף מפה, צא החוצה .אני חייב לזוז
.עוצר, כושי, לעזאזל
.לילה טוב, קולין
.אני אוהב אותך, אחי .כן-
.שמוק
שדרות גרנד מערב פינת מרטין - - לותר קינג ג'וניור
.נו כבר, נו כבר, נו כבר"
."נו כבר, רמזור מחורבן"
.חרא
!אחי
!עצור
...מה לעזאזל
!עצור !אל תירה! אל תירה-
.היי, קדימה
!היי, תתעורר! קדימה! סע! סע .לעזאזל-
.חרא
- שטח פרטי -
,23:00 היא שעת העוצר הנדרשת .מר הוסקינס
23:09 השעה .ואתה בתורנות שירותים השבוע
?מובן
.אישור מילולי בבקשה
?מר הוסקינס
- יומיים לתום תקופת המבחן -
בסדר, מספיק, טרזן, בוא נתכונן .לבי"ס לפני שאמא תתפוס אותך
.מילאתי את החלק שלי
.ילד, הנה, תזדקף, תזדקף
,בבקשה, בבקשה תזדקף .בוא ננעל נעליים
ראיתי שוטר רוצח כושי .אתמול בערב
,מה זאת אומרת ?ראית את זה
,הבחור רץ מול המשאית .ואז הגיע שוטר וירה בו
,הוא מת? -אוי, כן, הוא מת .הוא ירה בו ארבע פעמים
זה לא בהכרח אומר .שהוא מת
,זה לא שירו בו 14 פעמים .כמו בבן זונה ממילווקי
.מיילס, זה לא עוזר ?איך קראו לבחור ההוא-
...אבל איך קראו לו? אני מנסה ?זה היה משהו כמו... -אתה בסדר
.כן, אני בסדר
בסדר, בסדר, לא התמקדנו בך ,למשך שתי שניות
אתה לא חייב .לעשות לי נוקאאוט
,טוב, תקשיב, אם נעשה את זה .נעשה את זה כמו שצריך
.בסדר
טוב, תראה לקולין ?את הידיים שלך, בסדר
,תרים אותן ככה ?יש לך ידיים, ילד
?בסדר, אתה מוכן
?ונגיד את זה יחד לשמים, טוב
.אני גבר קשוח .אני גבר קשוח-
,לא, חזק יותר, אחי !אני גבר קשוח
...אני הבן זונה הכי קשוח !מיילס-
,את צודקת .אסור לו להגיד את זה
,פרצוף מרושע, פרצוף מרושע .פרצוף מרושע, תתקוף אותו
.תתפוס אותו, בדיוק .תעלה לו על הראש ככה-
,פלאש הקטן שלי .אתה כזה מהיר
.קדימה, קדימה
.תן לו ימנית, ימנית .על הראש, בדיוק ככה-
טוב, הגנגסטר הקטן הולך עוד פעם .לאחר לבית הספר
בגלל שאת לא שולחת אותו
לגן החובה שבמורד הרחוב ,כמו שאמרתי לך
.הוא כבר היה מגיע לשם
טוב, הוא צריך ללמוד בחט"צ .סנטרו וידה בברקלי
חט"צ סנטרו וידה עולה 200 דולר ?יותר לשבוע, את צוחקת עליי
כי זה החט"צ הדו לשוני היחיד .שאליו אני יכולה להגיע ברכבת
?למה הוא צריך להיות דו לשוני .הוא כבר דו גזעי
.אלוהים, נו באמת
.ככה עושים את זה
פשוט תשתמש בכל יכולת הדיבור הזאת
,כדי להשיג לנו כסף לחט"צ יוקרתי .בסדר? -בסדר
.זה הכול .זה בסדר, אנחנו בסדר-
אבל אני צריך לדבר איתך ?על משהו רציני. -מה
למה הידיים שלי ?כאלה קרות הבוקר
אני לא יכול ללכת לעבודה .עם ידיים כאלה קרות. -בסדר
אני צריך לחמם אותן על התחת שלך .רק לשנייה. -אלוהים
!אבל הידיים שלך ממש קרות
.רק לשניה אחת .אתה מגוחך. -בדיוק שם-
,אני יודע .אני יודע, אני יודע
?אתה מרגיש טוב יותר
,זה ממש נעים ?מה אני אמור לעשות
.אני בטוחה שזה ממש נעים .זו זכות. -כי הוא יפה-
.בסדר, אני חייב לזוז
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך
.אס, אתה רימית
.היי, קולין .היי-
?מה קורה, קולין ?מה קורה, מיילס
לאחר מרדף במערב אוקלנד ,אתמול בערב
,בתום קרב ירי דרמטי מול המשטרה .נהרג חשוד אחד
?זה החרא שראית
הוא נמלט ממעצר בריצה במורד ...רחוב אדליין לעבר גרנד מערב
?ראית את השוטר הזה .כן, ראיתי אותו-
שוטרי משטרת אוקלנד ירו .ארבע פעמים והרגו את החשוד
למה לעזאזל הוא חובש ?את הכובע... למה לו להצטלם ככה
?השוטר הזה ראה אותך .כן-
.היי, אחי, תן לי סיגריה
?ואז פשוט נסעת
,23:00 זה היה אחרי ?מה יכולתי לעשות
.ג'יימס תמיד משגע אותי ,אבל היית עד-
לא התכוונת למסור הצהרה ,או משהו כזה? -כן
?הלו, משטרה .אני רוצה לדווח על רצח שביצעתם
.הייתי בחוץ אחרי שעת העוצר
.כן, אני עבריין מורשע .בסדר-
?בחזרה למעצר
,כן, מחר מתאים לי ?באיזו שעה
.בכיף
.כן, בסדר
אחי, מה לעזאזל עושה פה המיץ .הירוק המחורבן הזה? -זה בריא
?אלוהים. -כמה ?10 דולר. -מה-
,מה זה ?הדם של ישו המחורבן
מה לעזאזל יש בזה ?שזה עולה 10 דולר
.אני אקנה אחד
?סליחה, מה
- פסיכולוגיה -
,בסדר, אנחנו מוכנים .תודה רבה שבחרת בקומנדר
.נמסטה, ואל
ההילה שלך נראית .ממש נשגבת הבוקר
טיהרת את עצמך סוף סוף ...מתסביך ההתנשאות שלך או ש
?לא, את עדיין עובדת על זה .בסדר
- מיץ גו -
?זה מיץ ירוק ?באמת-
.כן
.כן, אני מניח שכן
את יודעת, זה פשוט חלק .מהמשטר שלי כיום
...קצת מיץ ירוק, קצת ?איך נקרא הקורס שלך
,מחזור נשמה. -מחזור נשמה, כן ...קצת... הנשמה שלי ממש
.חרא
.זה... בריא
.אני שמחה שאתה שומר על עצמך .בהחלט-
קולין היה מעורב אתמול בערב ?בקרב ירי עם המשטרה. -מה
.אני לא... זה לא נכון .ממש מרגש. -זה לא מה שקרה-
?הוא לא... -עם מי יצאת !לא, מיילס... -אנשים נהרגו. -מיילס-
?עם מי יצאת .הוא סתם עובד עלייך, מתוקה-
...סליחה, ואל... פקידת קבלה .אשת... אשת קבלה
.צאו לדרך .אני אזוז-
,תודה שהתקשרתם לקומנדר ...אנחנו שואפים למצוינות בהובלות
,שוואל תלך להזדיין .שוואל תלך להזדיין
,היא לא נאמנה ,היא מתנשאת
,והיא כל הזמן בתנוחת כלבה יורדת .זו לא אשמתי
,בן זונה, תפסיק להתחרפן .היא האקסית שלו
,"יורקי, תפסיק להגיד "להתחרפן
,אתה גר עכשיו בחוף המערבי ,אתה תושב קליפורניה
.תתחבר לעניינים
.היי, מיילס, אתה מתחרפן
.שתוק, טל, סתום את הפה
,היי, היא השיגה לכושי עבודה
והיא מרשה לשניכם .לנסוע הביתה במשאית
.כאילו, נו באמת, רד מהילד .תודה, טל-
היא חייבת לתת לנו ,לנסוע במשאית לעבודה ובחזרה
ככה אנחנו מגיעים .לעבודה ובחזרה, אחי
,היא... אני לא אומר שהיא לא חכמה ,היא ממש חכמה
אני רק אומר שחבל שהיא משתמשת באינטליגנציה שלה
,כדי להיות ביצ'ית בקליבר גדול יותר .זה כל מה שאני אומר
,אתה חייב להירגע .תירגע, אחי
היי, הוא מגן עליה רק מפני שהוא אוהב
את כוס הקוויק ויי הטבעוני .שהוא מקבל ממנה, זה כל הסיפור
.זה מוגזם, זה מוגזם
אתה לא יכול ללקק כוס .בגלל הגריל החלוד שיש לך בפה
,חרא, אופניים גבוהים .זקן גדול
,אוי, ג'נטריפיקיצה ברמה חדשה ?מי אלה האנשים האלה
,בסדר, יש את לאון ,סינתיה, מרווין
?איפה ויוויאן
.היא כזאת נפץ קטן וחמקני
!לא, לא, לא
אל תשים את סנטיאגו ודנטה ...זה מול זה, הם
,הם לא מסתדרים זה עם זה .בבקשה
מטרת יצירותיי היא לגרום .לאנשים להתאהב
?אז... אני אוהב עצים .זה מהתערוכה הקודמת שלי-
אני עושה סופראימפוזיציה של צילומים של עצי אלון
מעל השכונות ,שבהן הם צמחו פעם
כדי להזכיר לאנשים ,שפעם הם צמחו בכל מקום
וכיום הם מופיעים .רק על שלטי הרחובות המחורבנים
.אוי, ילדים, הם כורתים אותנו
כל האנשים האלה סולקו .למען אוקלנד החדשה
.וזאת הסיבה לפרצופים
- מייק -
,עיניים
.לבהות זה לראות
.בואו הנה לרגע
.פשוט תבהו זה בזה לרגע
,לא, אחי, אנחנו קרובים מספיק
יש בינינו מין קטע .של קלווין והובס
.זה לא מיני
...אבל עכשיו זה כן. -זה כן, זה היה .כי אמרת את זה-
.המטרה היא מציאת הנשמה
.בסדר .בסדר. -בסדר-
תביטו. -חרא, החולצה שלך .תואמת לעיניים שלך
.אל תדבר על האזמרגדים
,תביטו לעומק, תתחברו
.תבינו
.אל תעשה את זה, לעזאזל
,תקשיב, פטריק ,אתה בן זונה אדיר, אחי
,ואני אוהב כל מה שאתה עושה .חוץ מהחרא הזה, אני מצטער
- לאון -
.כן, כבר קיבלתי את זה
היי, אחי, אתה חייב להזיז ,את המכונית שלך
.אנחנו חייבים לצאת
!אחי, אתה חייב לזוז, ילד !קדימה
,תראה את השתול הדפוק הזה ?מה הוא עושה
.היי, אמא !תזיז את החרא שלך, אחי-
?אתה לא מתכוון להקשיב
?אתה לא שומע אותי .כן, זה באמת מיילס-
!הוא פשוט מתעלם ממני
.הוא מסר לך ד"ש !זוז, אחי-
.נראה לי שנוכל להגיע תוך רבע שעה ?אתה צוחק עליי-
...אני חושב
היי! אתה שומע ?את הצפצוף המחורבן
!תזיז את החרא שלך ...אמא, אני חייב לסיים. -בן זו-
- כנס חוקת העם המהפכנית -
,1971 ,אוקלנד, קליפורניה - - זו חובתנו להיאבק
- שחררו את אנג'לה דיוויס -
- אנחנו צועדים למען עבודה לכולם -
אנחנו דורשים לעצור - - את האלימות המשטרתית
?מי זה הגבר הקטן הזה
.הוא חושב שהוא אחי החורג
למה הוא שותה מספל הדינוזאור .שהכנת בכיתה ה'? -ספלזאור
פשוט תיתן לו לשתות ככה ?מהספל שלך
פשוט תיתן לו ?לעשות את זה, קולין
!אמא? אמא
.אני בשירותים, אדוני
מה? אמא, את... זה... זה החדר ?שלי! נתת לו את החדר שלי
.אני יודעת .אמא, הוא גר בחדר שלי-
,בגלל זה ביקשתי שתבוא ...כדי שנוכל לדבר על
אתה יודע, התוכניות שלך .לטווח הרחוק
אמא, אני חוזר הביתה .עוד יומיים
?באמת לא הצלחת למצוא דירה
על כל העיר המחורבנת ."יש שלט "להשכרה
האם אי פעם הורשעת" ?בעבירה חמורה
"?אם כן, מה היה טיב פשעך"
?ומי אשם בזה .לעזאזל-
טוב, פשוט הנחתי ,שתגור פה לזמן קצר
...ובסופו של דבר אתה וואל ...אמא, אמא-
.היא הייתה פה שלשום .אנחנו לא יחד כרגע-
.בסדר. -בסדר .בסדר. -בסדר-
טוב, ג'ימי וכל התופים שלי .'נמצאים כרגע בחדר אורחים א
.כן, ראיתי
תפנה את שאר החפצים הישנים ,של שנאיי מהמיטה הישנה שלה
ותוכל לקבל את החדר הזה .לזמן מה
,אבל זה לא החדר שלך .זה חדר אורחים ב' שלי
?איפה בכלל אחותך .שנאיי בבאלי-
היא מלמדת טכניקות יופי .לא אירופוצנטריות
.מעולה, מעולה
לקחתי משכנתה נוספת על הבית ,כדי לממן את הלימודים שלה
.אשלם אותה למשך כל חיי
?למה שלא תמכרי את הבית וזהו .היא לא תמכור את הבית שלנו-
אני לא אמכור .את הבית שלי
אין מצב שאעזוב ,את השכונה הזאת עכשיו
.כשיש פה אוכל טעים וכל זה
.תן את זה לחצי הטוב יותר שלו ?כן-
.ותגיד לה בבקשה שזה ממני .בסדר-
?מה זה לעזאזל .אל תיגע בכיס שלי, אחי-
זה בשביל אשלי ,ובן הסנדקות שלי
.ואתה פשוט תאבד את זה .את צודקת-
.היי, מתוקה .היי-
.היי, תראו את החתיך הזה ?היי, מרטי, מה קורה-
?מה שלומך, אחי .הכול טוב, גבר-
?מתרחק מצרות .כן, אחי, הכול טוב-
?היי, מרטי, מה קורה ...היי, מה-
?ננסי? -מה? -אוכל לקחת את זה ?מה תעשה איתם-
!מחליקים ,הכי איכותיים שיש, מטאליים
.תרכובת מתכת סופגת חום .על מה הוא מדבר? -אין לי מושג-
מי לעזאזל אמר שמותר לך לדבר ?במספרה של מאמא ליז
,לעזאזל, זה יהיה מופע .כדאי לך לראות
,יש לנו קרמיקה וטיטניום .חלקם לבית, חלקם לנסיעות
,לוחיות רחבות לשזירה ארוכה
לוחיות רחבות למי שחושבת .על המראה הטבעי
,נו באמת, ילד .הם נראים ישנים
,הם מביה"ס לקוסמוטולוגיה ,לאחר שיעור אחד בלבד
,מחוץ לקופסה .אבל לא חסרי אנרגיה
,הם משתמשים בטוב ביותר כדי ללמד את הגרועות ביותר
,איך להיות הטובות ביותר ,והטוב ביותר נמצא ממש פה
.וזה מה שמגיע לכן
,תשכחו מכל השאר !כאילו, נו באמת, גבירותיי
.אני לא בטוחה לגבי זה ...טוב, אתה-
אפילו לא אמרת לי .כמה זה עולה
.ומאמא ליז לא נהנית ממתח
.אני אפילו לא אוהבת סרטי מתח .גם אני-
!שאלפרד היצ'קוק ילך להזדיין .נכון. -נכון. -שילך להזדיין-
?ואם שאמלאן נייט ,גם הבן זונה הזה יכול לקפוץ לי
.הוא מלחיץ אותי .תמיד יש פיתול בעלילה-
,יש לי שאלה
?כמה עולה זה שאת מחזיקה עכשיו !140. -140 דולר? בחיים לא-
...הם שווים לפחות ,שליש מזה
ואני נשבע באלוהים שאני בטוח .שהם טובים יותר. -בסדר
מי זה לעזאזל הלבנבן הזה
,שהכנסת למספרה שלי ?טינה? -מה
אני סתם ילד מקומי ממערב אוקלנד .שפתח עסק בעיר
האמת שמאה אחוז מהרווחים של היום
יוקדשו לחינוך דו לשוני .של ילדי אוקלנד. -בסדר
והם יסייעו לאסירים משתקמים לחיות חיים טובים יותר
.ולזכות בהזדמנות נוספת
כי זה מה שהקהילה שלנו .זקוקה לו נואשות
,אני מרגיש את זה ,אתן מרגישות את זה
,כולנו מרגישים את זה .כולנו יודעים את זה. -קדימה
.לכולם מגיעה הזדמנות נוספת
.זהו זה .זה מתחיל-
.אני לא מרגישה טוב לגבי זה .אני מרחמת עליו-
!כן
?איך נדע שהם עובדים
.לדעתי זה נראה טוב
אתה יודע, ממש לא נוח .לשים את זה על החגורה
.כן, ההכחשה הסבירה נהרסה, תודה .שתוק. -תודה רבה-
...זה מזכיר לי, מתוך
,ה-600 שלי
.300 בהחלט שלך למה שלא תשמור את זה-
?לחט"צ לה ראזה או מה שזה
?על מה אתה מדבר ,ככה זה במשפחה
,אני מקבל קצת, אתה מקבל קצת ?על מה אתה מדבר
קיבלת הרגע את ההודעה ?על מסיבת העבודה של נאק
?כן, אתה מתכוון ללכת .לא-
?מיילס
מיילס, אתה מוכן בבקשה ...לעלות למעלה
.שלום להחלקה של קולין
.זה נראה נורא .תודה-
כאילו, אם אתה רוצה ,לעשות החלקה
למה שלא תלך למקום ?שאליו הלכו אמא שלך או ואל
.אני לא... נו באמת .השיער של ננסי נראה מעולה-
למה לעזאזל ?את מדברת עם ואל
,תירגע, לא הפרתי שביתה, כושי
אני רק עוקבת אחריה .ברשתות החברתיות
אתם עדיין יכולים להיות ,חברים של ואל
...היא בחורה ממש טובה .לא, אנחנו לא יכולים, לעזאזל-
.בסדר .שוואל תלך להזדיין-
,ומתוקה .תסירי עוקב מוואל ברשתות
- קולין -
הייתי צריך להחליק היום ...את השיער שלי, בשביל
.משהו
ועכשיו אני צריך לקלוע אותו שוב .עד מחר. -בסדר
ואת היחידה שתוכל לעשות את זה .23:00 עד
...למה זה חייב לקרות עד
.כן
?למה החלקת את השיער
.היה רווחי לעשות את זה
תקשיבי, באמת שאני לא מנסה ,להפוך את זה לקטע זוגי
אני פשוט ממש חייב לקלוע .את השיער שלי
טוב, נעשה את זה בבית ?של אמא שלך, בסדר
אני גם ככה צריכה .להחזיר לה קערה
,וזה על חשבון זמן הלימוד שלי .אז תצטרך לעזור לי לשנן דברים
זה באמת חייב להיות .זמן לימוד
הנטייה לשפוט תוקף של טיעון" ,לפי היגיון המסקנות
"...במקום לפי תוקף" .אפקט הטיית האמונה-
.כן. -הבא בתור .בסדר-
הנטייה לייחס את המעשים שלך" לגורם חיצוני
ולייחס התנהגות של אנשים אחרים" ."לגורם פנימי
,משחקי אשם, משחקי אשם .אתה מאשים את המשחק
.הטיית שחקן-צופה !כן. -יש-
?מה אמרת לפני שענית ,אוי, אתה תמות על זה-
.זה לגמרי באשמתך .אני מת על זה-
המצאתי מילות סלנג שעוזרות לי .לשנן דברים
.לעזאזל, תראי איזו חדשנית את
?רואים .היא עדיין לגמרי עירונית, ידעתי
,אני עדיין עירונית ?מי אמר שאני לא עירונית
לא, כאילו, אנשים ברחוב אמרו .דברים, אחותי. -אתה כזה שמוק
.אבל הכול טוב
מה זה הדבר הזה ?עם האגרטל
?אתה רואה אגרטל
?למה את אומרת את זה ככה
.אלה שני פרצופים
,אגרטל רובין" .הציור דו משמעי מטבעו
אנשים רואים אגרטל" ,או פרצופים
."אבל לא את שניהם במקביל"
בסדר, מתברר .שאתה אוהב אגרטלים
...אני יודע, פרצוטל. -לא, אתה .לא, תנסי את זה, פרצוטל-
אתה לא יכול פשוט להמשיך .להגיד את זה. -פרצוטל
,זה חייב להיות סלנג אמיתי .כדי שזה ייתקע לי בראש
.אני מטפטף את זה, פרצוטל
?היי ?מה-
את יודעת שאני חופשי ?כמו ציפור מחר, נכון
.כן, אני יודעת
.אני שמחה בשבילך .גם אני-
גם אז תשב על חלונות של מכוניות ?ותקלל אנשים
?למה שאעשה את זה ,לא יודעת, תגיד לי אתה-
קיבלתי היום תלונה שאחד מנהגי המשאיות שלנו
.צפר וצעק על אנשים
והיה שם בחור שחור עם צמות .שפשוט צרח על אנשים
...לא, לא, זה .לא קיבלת את כל המידע. -בסדר
...מה שקרה היה שמיילס צפר, כי ...מיילס... -היה בחור-
...מיילס צפר? -הוא זה שצפר ...קבענו שאתה תנהג-
...אני נהגתי... אני יודע .דיברנו על זה-
...אני לא... אני נהגתי .תיישר את הראש-
אני נהגתי, אבל אם הוא שלח יד ?וצפר, מה הייתי אמור לעשות
...קולין, פשוט קח אחריות ...להפליק לו ביד-
.על הדברים שקורים סביבך ?עם סרגל או משהו כזה-
,אני לא מכחיש את זה אני רק אומר שאולי הפעם
זה לא היה הבחור השחור עם הצמות .שעשה את זה
.אני יודעת שאתה משתדל
לפחות אתה כבר לא הולך .עם הגריל המחורבן הזה
...עכשיו, אם רק תוכל
,להיפטר מכל השיער הזה
...כמעט תיראה ?אשם פחות-
,לא השיער, אחותי, זו הזהות שלי" .אחותי". -זה מה שהוא
.טוב, הזהות שלך מוכנה
.ואני חייבת לזוז
.אני מסתדרת .טוב. -תודה-
...נוכל... זה .כן. -בסדר-
בסדר, בגלל זה לא רציתי לבוא ...לדירה שלך, כי
.קולין, 22:45, מתוק .תודה, ננסי-
.סליחה על ההפרעה
.תודה
.ביי
,נוח על משכבך בשלום - - רנדל מרשל
- נוח על משכבך בשלום, רנדל -
הערב יש לנו פרטים נוספים לגבי הירי המשטרתי אתמול בערב
.במערב אוקלנד
האדם שנורה למוות בידי השוטרים .זוהה כרנדל מרשל
המרדף הרגלי התנהל במורד ...רחוב אדליין... -התחלנו, הם
,במערב אוקלנד. -תראי ,הם ישתמשו בצילום המקצועי שלו
,והם ישתמשו... נו באמת .תשתמשו בתמונה הצפויה
?פרסמתם תמונה בסרבל כתום !תירגע-
הם לא מצאו תמונה אחת שלו !בבגדים שלו? -תירגע
...זה כזה מזלזל... -הוא ישן ...הם לא יכלו למצוא-
הוא נרדם הרגע... -הם לא יכלו .למצוא... -הרגע הרדמנו אותו
.העבריין הסליק נשק ללא רישיון .עבריין, עבריין מורשע-
השוטר מולינה הוצא לחופשה ...בתשלום למשך החקירה
.זה הקוקטיל הלא נכון, גנגסטר ...הליך סטנדרטי בירי משטרתי-
לא תוכל למחות. -מרשל רץ ,לעבר שדרות גרנד מערב
,במנוסה מהשוטר מולינה .שירה בו ארבע פעמים והרג אותו
,32 מרשל גר ברחוב .עם חברתו ובתו בת השלוש
,מוסד שיקומי התחלה חדשה - - מטלות שבועיות
- קולין: שירותים -
.איחרת, מר הוסקינס
?אתה פשוט עומד שם כל היום ?אין משהו אוטומטי
אתה רוצה שרובוט יגיד לך ?לנקות את השירותים
מה לגבי רובוט שפשוט ינקה ?את השירותים
?ואז אני אוכל ללכת לישון ?מוכוון פתרונות, רואה-
.זה מוצא חן בעיניי ,אפילו יותר טוב-
אולי בני זונות פשוט לא ייעצרו ?על דברים טיפשיים
,אני מבין לאן אתה חותר ...אז אם נוכל פשוט
ואז לא אצטרך לאכוף מה שנראה ,כמו משימות שרירותיות
כדי לבסס את יכולתך .להישמע לכללים כייצוג של חוקים
.שרירותי, זו המילה הנכונה
אל תאלץ אותי לתת לך תלונה .בשבוע האחרון שלך
השופט יאריך את שהותך פה ,בשנה שלמה
ואז עונש המיפוי הקטן שלך .יתחיל מחדש
אורשע באשמת ?שירותים מלוכלכים
,אתה כעת עבריין מורשע .מר הוסקינס
,זה מה שאתה כעת .עד שיוכח שזה לא כך
.תוכיח שזה לא כך בכל עת
.הבנתי
,קולין הוא בן זונה קשוח"
,טוחן קדילקים, מסרסר"
,הרבה נשים, נוטה ולוגם"
,מעשן"
.חזק בצריכת מריחואנה"
.מעדכן, נוקט קו קשוח באוקלנד"
,העיר מגניבה, הבחור מגניב" .בגלל זה כל העיר מכירה אותו
,הוא רק יצא להפסקה קצרה"
,חשבת שהוא ישנה את דרכיו" .אבל הוא עבד עליך, ג'ייק
,גאוות אוקלנד" ,בדרך כלל רגוע ומחושב
אבל הבן זונה הזה לא יתנהג" .כמו פרחח כשמזלזלים בו
,אלה החיים שאנחנו חיים" .זה היה ככה מההתחלה
ואתם יודעים שאנחנו נטועים" ,באדמה הזאת, אנחנו נאמנים
,ואנחנו לא עושים תיקונים"
.ואנחנו לא מוותרים על פדיחות"
!תהיה מי שאתה"
,בואו נסגור עניין" ,יש פה הרבה מתכת
,מצלמים אותך" ,עם העדות שלך
,זה היעד שלך, השעון מתקתק" .יש לך עיטורים
,זה לא קישוט, זה כיבוי אורות" .אלה החיים שלך עכשיו
,אלה החיים שלך עכשיו" ,עד כיבוי האורות
,עד כיבוי האורות" ."עד כיבוי האורות
!תפסיק! תפסיק
...תפסיק
!תפסיק! תפסיק
- היום האחרון של תקופת המבחן -
.קדימה, אחי
?מה קורה ?מה העניינים
,משטרת אוקלנד - - אומץ, אנחנו רוצים אותך
האמת שאשלי אמרה לי הרגע שהמשכורת ההתחלתית
,לשוטר היא 80 אלף לשנה ,אבל הם לא מעסיקים מי שגר בעיר
אז מי שעוצר אותך הוא בעצם .מקופרטינו או משהו כזה
?למה לא מאוקלנד
הם בטח פוחדים שאם מישהו ידע ,איפה הם גרים
מישהו יירה בהם עם כל הדברים .המטומטמים שהם עושים, לא יודע
.היי, אחי, תן לי סיגריה
?מה, כושי? אוכל לשפר את עצמי ?אוכל להיות אמיץ
,בסוף תשמע תקליטים ,עם עניבת עץ ושלייקס
,עם אלרגיה לגלוטן ,תספור קלוריות, תרכב על וספה
,להול פודס, בן זונה .זה מה שתעשה
.האמת שהירקות שלהם מעולים
.עכשיו אני צריך את זה, בגללך
.נמסטה, ואל .זריחה שמחה-
,הזריחה הזאת באמת ברוכה
ואני נרגש מקבלת הפנים שלך .כמו שאליפטיקל מזיז אותך
הוא ממציא את הדברים האלה ...בדרך לפה או
.הוא בוחן אותם במשאית
,איפה הלוח? -אני מוסיפה הובלה .אתן אותו לקולין
אני מקווה שזאת הובלה שלך .ממגדל השן שלך
,הצמות שלך נראות טוב ?מי קלע לך אותן
הן פשוט קולעות את עצמן .כשאני חופף אותן
כן, אני בטח נראה טוב .בגלל אורח החיים הבריא הזה
.את יודעת, במצבי הטבעי
אתה יודע שאורח חיים בריא .זה לא רק שייק כרוב עלים
.כן, אני יודע
אני רק אומרת שאתה צריך לשנות את אורח החיים שלך
...באופן משמעותי ,זו הייתה בדיחה, ואל-
אני יודע מה זה .אורח חיים בריא
,אני מצטערת, אני מצטערת ...זה לא ענייני. -אני רק
.תחיה את החיים שלך
...אני
...זה בוולנט קריק, אני לא יכול ...זה מחוץ ל
...לא, זה .אני עוד לא יכול לנסוע לשם-
.זה במחוז אלמדה .זה לא, תאמיני לי, זה לא-
.בסדר, אתן את זה ליורקי
?הלו
,כן, אז... לא .אני ממש נרגשת לגביו
נפנה אותו, נפשיט אותו, נשאיר .רק את השלד... -קומנדר הובלות
.רק שנייה, המובילים הגיעו
.בסדר
טוב, אתם יכולים פשוט להוציא הכול .ולהשליך במזבלה
פשוט את כל הזבל, ומתברר ,שיש מאחור איזו סירת מפרש
.אפשר לזרוק הכול
.תודה רבה לכם, ביי
...טוב, אפגוש אותך
.סא"ל מיילס .סא"ל סמיילי-
.יהיה יפה כשיסיימו פה
.בשביל איזה שתול טיפש
.טוב, עוד עבודת ניקוי
,מנקים אחרי המתים"
,טלוויזיות מקולקלות" .פחיות צבע מלאות עופרת
.הופכים את השיכונים לסיכויים"
...שום דבר לא 'פרשס' כמו סידי" ."סיד... סדיבי, סדיבה
?סידיבה? איך מבטאים את זה
.סידיבי. -סידיבי .סידיבי. -סידיבי-
אני מקווה שכושי צעיר לא יפנה" .את החפצים שלי כשיגיע סופי
.האיש הזה ואמא שלי יתופפו"
לפעמים נדמה שכל מה שיש לנו" .בשכונות העוני זה קצב
,הכלב הזה לא מיליונר" .אבל נדיר באותה מידה
מנסה לרקוד סטפס בגשם" .על כושים כמו אסטר
,חיוך על פניי" .אבל בראש אני דחליל
,אתקע בשכונה עד שייפטרו ממני"
,לא יודע את מי אני מפחיד" .כי אני פוחד יותר מכולם
בטח שמפני שאני יודע שאני פה" ,רק כדי לסייע בקציר
.ולאחר מכן אהיה מטרה"
מוביל שעוזר לשפר" ."את מצב השוק
.קדימה. -פדיחה שלי .קדימה, אחי-
,חייב להמשיך להוביל זבל" ."המון זבל שלא היה לי מעולם
.תפוס
,משחקים פוטבול .הלוואי שאבא שלי היה פה
,אתה יודע איך זה אבהות .זו אופנה חולפת
...אבל אתה
,קדימה, אחי .החרא הזה מעציב אותי
היא לא אמרה משהו ?על סירה
!סירת מפרש
.קנו סירת מפרש איכותית
.סירת מפרש מפלטינה ימית
.כולל ימאות
בחיים לא תמכור .את הסירה הזאת, אחי
,הבנו, אחי .למכונית שלך יש אזעקה
.מזל טוב, היא יוקרתית
.מניאק
,היי, קולין
מי קלע לך צמות ?מאתמול ועד היום
...אני
,ואל באה לבית של אמא שלי .והיא קלעה... -בסדר, בסדר
,תנשום, כושי ?מה הבעיה שלך עם ואל
.ואל היא זונה לא נאמנה
,כשהיית במעצר ?היא הפקידה לך כסף
היא ביקרה אותך אפילו פעם אחת ?כשהיית עצור בריטה
כי אני די בטוח ,שאני באתי פעמיים בשבוע
45 דקות לכל כיוון, והפקדתי לך .500 דולר ביום הראשון
.היי, היא דיברה איתי בטלפון
כמה נאצל מצדה .להתקשר אליך פעם אחת
ועל מה היא רצתה ?לדבר איתך
?על שינוי אורח החיים שלך ?על שינוי דרכיך
,אתה לא גנגסטר .סוחר סמים
.נעצרת בגלל הפרת תקנות אש .באמת? -כן-
איך היינו אמורים לדעת ?שהיפסטרים כאלה דליקים
?היי, קאטי, מה הקטע של הסירה .היי. -אין מצב-
,אחי, אעשה לך הנחה ,לשיט, דיג, ציפה או זיון
,טיסה לבוסטון לאירוע פרטי .מושלמת לעסקים
תן לי להכניס אותך .לעולם המים, אחי
?אחי, היא חמה או קרה .חמה למגע אבל לא שורפת-
?מה לגבי מספר השלדה של וין דיזל .בלי טביעות אצבעות, אחי-
?עקבות מאובקות .מאוד, כמו גוצ'י-
גיסנו, אני לא יכול להסתובב ?עם משהו בכסף קטן, קלטת
תתקע גרפס ואני חייב להתקפל ,500 לדייטונה
.כי יש לי האמרים בכיס
.לכושי יש כביסה בלי מלבין
.באמא שלי, זו מציאה
?300 זו הנחה? מה החלק השני ,אין סרט המשך, אחי-
הכיסים ריקים, אנחנו רק מנסים .להיפטר ממנה ולהתחפף
אלוהים, אחי, נראה לי .שאצטרך לחשוב על זה לזמן מה
אחי, אם אתה באמת בקטע .של חיים כאלה, זו נקודת הזינוק
חוץ מזה, 300 זה כלום .בשביל ענק כמוך
,אני אומר שנזיז עניינים ,תזרוק את שלוש המאיות האלה
אני אחבר את הטירוף מאחור ?ופחות זה יותר, קלטת
?תחבר את הטירוף מאחור .קטן עליי-
.זריז .זריז-
?מה הוא אמר .אין לי מושג-
אבל הוא נתן לי 300 דולר !על הסירה, נמכרה
.נמכרה, בן זונה, נמכרה .ברברן נצחי, אחי-
אנשים אוהבים ,איך שאני גורם להם להרגיש, אחי
הם אוהבים את הקפיצה .של החרא הזה
כולם מקשיבים יותר טוב כשאתה .גורם לזה להישמע יפה, תאמין לי
טוב, אני אחזור למשרד .ואדפוק שעון בשביל שנינו
תחזור עוד שעה, יש לנו משתה .בעוד רגע. -הבנתי אותך
?סגור, כן .כן, אני מיד חוזר-
היא לא באה לבקר אותך .אפילו פעם אחת, אחי
.אני יודע, הייתי שם
.הכול סגור לקראת יום שישי .בסדר-
.מעולה, תודה .תודה. -תודה-
.יש לי את מספר הטלפון שלה .זה רק מספר הטלפון של המשרד-
,אני לא יודע .אולי היא גרה פה
?סליחה, אחי
?היית מאבטח בעלי
.כן, ממש מזמן .בטח שכן-
חרא, אחי, זה הבן זונה עם קערת .העקרב שסיפרת לך עליו בעלי
?איזה בחור עם קערת עקרב
אף פעם לא סיפרתי לך !על מלך העקרבים? זה הוא
באמת שאנחנו לא חייבים .לעשות את זה עכשיו. -בטח שכן
,בסדר, בסדר
?אתה מכיר את העלי, נכון .כן, בגרנד? -כן, זה מוסד-
!אלוהים, זה סיפור כזה אדיר
,זה היה ערב פיצוץ ,נראיתי מעולה
כשאיזה לבנבן מקולורדו ,מדלג לו לבר, ואומר
?מה קורה, אחי" ."תן לי אחת מאלה
.והוא מזמין את קערת העקרב
הדבר הזה הוא כמו בריכת שחייה ענקית של אלכוהול
.עם להבה באמצע
.זה חלום רטוב של לבנים
הבחור הזה ראה את קערת העקרב ,וזה כאילו צמח לו שיער על החזה
,הביצים שלו ירדו למקום ,הבן זונה התבגר בן רגע
.המוח שלו... התפוצץ
,תקשיבו, חבר'ה !הגיע זמן העקרב
...בינתיים הכושי הזה ...סליחה, הג'נטלמן הזה
.מותר לך לומר את זה רק לי .כן, פדיחה שלי, יצאתי מדעתי-
הבחור הזה עמד בחוץ ,ואבטח את הכניסה
,ואם יורשה לי להוסיף .נראה ממש פיצוץ
לידו היה איזה לבן על שרפרף ?שהיה קשוח בטירוף, אתה מבין
,הוא מקועקע .הוא נראה מחוספס
...בינתיים אני דופק סיגריה
.חשבתי שאמרת... -אני אגמל ...חשבתי שאמרת-
?אני אגמל, לעזאזל, אני יודע, בסדר .עזוב אותי בשקט
,אני ממש מתנצל .הוא כל הזמן מפריע לי
בכל מקרה, ג'ייסון ביגס פורץ ...מבעד לדלת, וכאילו
,חבר'ה, חבר'ה, חבר'ה
,תראו את משקה האש הזה
.הוא ממש מטורף
אבל אז הגבר ...נכנס לעניינים ואמר
היי, אחי, אסור לך ,לצאת לפה עם אלכוהול
אתה חייב .להחזיר את זה פנימה
...וטופר גרייס הבן זונה ענה
תירגע, אני רק מראה לחברים שלי ,לשתי שניות
?ואז אחזור פנימה, בסדר
,ואם לא, ויפטרו אותך .אמצא לך עבודה חדשה, גבר
?מה ?נכון-
.ועכשיו העניינים מידרדרים ?רק עכשיו הם מידרדרים-
?כי אתה גבר קשוח, הבנת
...אז הוא אמר
?מה לעזאזל אמרת
?אני אחזור פנימה, טוב .אני אחזור פנימה
...הגבר עצר אותו, כאילו
,אתה סיימת .תן לי את הגביע הדפוק
?א', זו קערת עקרב, בסדר
!ב', לא .שילמתי על זה, לעזאזל
.ואז הוא העיף לו את היד
?זוכר את הלבן על השרפרף .על השרפרף? כן-
?תנחש מה .הוא פסיכי לגמרי
...כי הוא כאילו
היי, כדאי שתבין .איפה אתה, דפקט
לפני שיקרה לך .קטע עירוני אמיתי
ואז ניל פטריק האריס !דחף אותו
.חזק
?היית דוחף את הבחור הזה .ממש לא-
הבן זונה הזה .ממש דומה לקרייזי בון
."פני עור מנוסר"
הגבר התפוצץ כמו הענק הירוק ...וכאילו
הלבן הקטן שולח יד ?כמו האנדרטייקר וחונק אותו, כן
ואז הלבנבן מאוקלנד הצטרף .והתחיל לבעוט בו
הוא נכנס בבן זונה ...כמו צ'אק נוריס וכאילו
.אני שונא את אבא שלי
והם לגמרי קורעים לטופר ?את הצורה, אתה מבין
.וזאת ממש שלישייה אלימה, אחי
עכשיו, אל תשכח .שהמשקה עדיין בער
.אוי, שכחתי מהלהבה .הוא עדיין בער-
.האש נגעה באלכוהול וניצתה
,ואז הלהבה התפשטה ...התפשטה ו
.הם עולים באש
!תופת, בן זונה
פורטלנדיה" עולה באש" ,על המדרכה
,והתחת שלי פשוט עומד שם ...ואני כאילו
.חרא, זהירות
,כאילו מייקל בי ג'ורדן עולה באש .וכריס אוונס עולה באש
,והגיוני שהמכות יסתיימו .אבל לא, הגבר התחרפן
והחבר שלו רוקד כמו מייקל פלטלי "ב"לורד אוף דה דאנס
על כל הפרצוף של הבן זונה .בזמן שהוא נצלה
...והוא כאילו
.ברוך הבא לאוקלנד, אפס
,הוא מדמם, הוא נצלה ,שניהם מכסחים אותו
.אנשים צורחים
.חרא
.זה היה קטע מטורף
.לעזאזל
?זה באמת קרה
,כן
.זה קרה
!בבקשה תעזרו לי ?מה קורה עכשיו, אפס-
הצילו! בבקשה! -עכשיו אתה !כבר לא מתעסק, אה? -תעזרו לי
?אתה כבר לא מלכלך ...אני לא מצליח לנשום! אני לא-
!תפסיק !חרא, אני נשרף. -תפסיק-
...בן זו
!בן זונה
הוא והחבר הלבן שלו קרעו את השיכור ההוא
.עד שהוא איבד את ההכרה
הוא היה בבית החולים .במשך שבוע
.והכול בגלל משקה
.טוב, אנחנו צריכים לזוז
.טוב, זה היה כיף .כן-
.בסדר. -תודה
,אתה עומד לפתוח דף חדש .אתה חייב להיפטר ממיילס
.מיילס הוא החבר הכי טוב שלי ?באמת-
,כי אני יודעת שגדלתם יחד אבל הוא יחזיר אותך למעצר
.או שתיהרג בגללו
.11 מיילס מגבה אותי מגיל
,כשישבתי בבית המעצר ...מיילס ביקר אותי כל הזמן
אני לא מוכנה .לדבר איתך על זה שוב
הוא ביקר אותך .כי היו לו רגשות אשמה
כי הוא סיבך אותך בתגרה .ולא נעצר יחד איתך
?מה אם לבחור ההוא היה אקדח ?מה אם למיילס הדביל היה אקדח
מה אם השוטרים היו מגיעים
ורואים אותך מכסח ?את הבחור הלבן ההוא
?במי לדעתך הם היו יורים ?במיילס
.לילה טוב, ואל ...אני רק... קולין, אני-
.כן, אני יודע
.שלוש, שתיים, אחת
!יש
!אתה גרוע! 7 דולר, אדוני ...בסדר, אין לי-
,זה הקטע, זה הקטע, אין לי כרגע .אבל אני אתן... תאמין לי
,רגע, יש לי רעיון טוב יותר .בוא נתחרה שוב
.אני אנצח אותך בעוד מרוץ מכוניות .אין סיכוי-
אני בניתי .את חלקי המיטה האלה
,כלומר, הם לא... לא את אלה .אבל בדיוק כאלה
?איפה בנית מיטות
.בבית המעצר
?למה היית במעצר
.כי הייתי קשוח
.ארוחת הערב מוכנה .אני בא, אמא-
,תקשיב, אתן לך לסיים ,אם לא תהרוס את הפראט בוייר
.כי רק קניתי אותו .יהיה בסדר, אל תדאגי-
?היי, קולין ?כן-
אתה מתכוון לעשן ?עם החבר שלך
נראה לי שאני מסודר כרגע .בלי גראס
,זה כאילו שאני רואה שזה הוא ,אני שומע שזה הוא
,אבל אז הוא אומר משהו כזה ?בשביל מה אני עושה את זה
.אני לא מכיר אותו .אני מניחה שהוא השתנה-
?בשביל מה הוא השתנה
...הוא כבר לא רוצה גראס .בסדר, בסדר-
?עכשיו גם אתם זוממים נגדי
הוא בחר את זה .במיוחד בשבילך
?מה זה
?קנית לי מתנה
אתה רוצה להפוך אותי לגנגסטר רכרוכי ורגיש
עם מחוות האהבה ?המקסימה הזאת
.אתה כזה טיפש !תראו את זה-
,ילד, בוא הנה .תן לי חיבוק
.כן, תודה לך
,בסדר, תעשה לי טובה .תחזיק את זה לרגע
.כל הכבוד
,תהרגו היפסטר - - תצילו את השכונה
?החולצה הזאת קצת קטנה, לא !תראה לי, תראה לי-
!מתוק, אתה נראה ממש טוב .מתוק, אתה נראה ממש טוב-
.זו חולצה לתינוקות ?על מה אתה מדבר-
.אתה נראה ממש טוב ...לא! -שרוולים צמודים-
.אני רואה כל דבר קטן ביד שלך .זה ממסגר לך את שרירי החזה-
רואים את הקעקוע הזה, זה אחד .הקעקועים שאני הכי אוהבת
,החולצה הזאת קטנה מדי .ושניכם יודעים את זה
.לא... -היא לא .תראו את חולצת התינוקות הזאת-
...תוכל לעשות פירסינג בפטמה .זה נראה ממש טוב... -לא-
.ותיראה ממש מעולה .לא. -אני מתה על זה-
.זה מדהים. -לא .זה מושלם-
...תראו את הדבר הקטן הזה, אני ...מישהו עושה משהו כמו שצריך-
?היי, שון, למה שלא תניח את זה .מתוק, עזוב את זה-
.תעזוב את זה, אחי
?שון
?האקדח הזה שלך, קולין
!לא. -מיילס, עוף מפה, עכשיו ?זו הייתה טעות, בסדר-
?הכנסת אקדח לבית הזה !עוף מפה עכשיו! -זו הייתה טעות
!פשוט עוף מפה! לך
!עוף מפה
!ואל תחזור לפה, לעזאזל !תסתלק מפה
...אשלי, אני ממש מצטער !ואתה נתת לו לקנות אותו-
...אני לא .עוף מפה-
!עכשיו .בסדר-
!הנה, תיפטר ממנו
לא יכולת פשוט להגיד שהוא שלך .לשתי שניות? -לא, הוא לא שלי
ואני מראש לא רציתי שום קשר .לאקדח הדפוק הזה
,אז אל תגיד שהוא שלך !רק שהוא לא שלי
אני לא אסתובב עם אקדח !ליד ילד, מיילס
אז מה? אני האבא שהסתובב ?עם החרא הזה ליד הבן שלו
?זה לא מה שקרה !אני יודע מה קרה-
לטוש היו שני סטים .של ברכיות
?היי, גבר. -הכול טוב ?מה קורה-
.לעזאזל עם זה ?אתה... מה? מה לעזאזל-
,אני מזמין לנו אובר .ניסע למסיבה של נאק
ממש לא, אני לא הולך .למסיבה הדפוקה הזאת
?אנחנו לא חוזרים לשם, נכון
מה? תבלה את היום הראשון ?שבו אין לך עוצר במוסד השיקומי
אני לא רוצה ללכת למסיבה .שתהיה מלאה בשטויות
!השטויות פה ?אתה צוחק עליי
,המסיבה תהיה מלאה חנונים !נאק עובדת בפנדורה
.היא תהיה בטוחה
יהיו שם רק היפסטרים .ובירת בוטיק וחרא כזה
,אתה יודע, גבינת עזים .גיטרה אקוסטית, מוזיקה רגועה
?קולין
?אחי
.כן, יש רעיון טוב יותר, כן
?פה? אתה רוצה להיות פה? פה
.תביט סביב .בסדר, בסדר-
אבל אני לא רוצה .להסתבך הערב
.המכונית הגיעה
!הכושים שלי .האובר שלכם הגיע
?דז, אחי! מה היה הסיכוי שזה יקרה .ברור, לעזאזל-
היי, קולין, יש לי בשבילך משהו ,בתא המטען
.כדי לחגוג את החירות שלך
?סא"ל סמיילי
.בסדר
.ז'קט מגניב, אחי ?מה שלומך-
.מעולה, דם חדש, תיכנסו, חבר'ה !אתה בטח... -אני סיד. -כן-
.כן, תיכנסו
?כן, אתם רוצים לשתות משהו .מה זה? -הכול שם-
?כל מה שתרצו, טוב .מתאים לי-
.חרא
.אותו קעקוע, אחי
,תיכנס, אחי .אתם מוזמנים מתי שתרצו
כן, בדיוק, עברתי לפה מפורטלנד .לפני שנה, וסוף סוף מצאתי בית
.תודה, סיד. -מתי שתרצו. -טוב .תשמרו על עצמכם, תיכנסו-
.יש לו את אותו קעקוע .סתום את הפה-
.הנה נאק
.אני חייב לשתות משהו
.כן, אתה רקדן מדהים
.שלום .מה קורה? -היי-
.בסדר, חולצה עם חזיר
- 1852 ,אוקלנד -
?נאק ?מה קורה-
אחי, אתה אף פעם לא מגיב ...להזמנות שלי. -כאילו
.ובאת למסיבה הכי מוזרה .כן-
זו אחת ממסיבות המנכ"לים .החודשיות שלנו
?מה ההגדרה שלך למסיבה
כרגע זה שילוב ...של 150 לבנים עם
.עכשיו שלושה שחורים
.טרי, זה קולין
.עבדתי עם טרי ברדיו לנוער ?מה קורה, אחי-
.מה זה? -גבינת עזים ?מה זה העלה הקטן-
?מה קורה, חבר'ה? איך הולך .בסדר-
?הכול טוב איתכם ?אתם צריכים השקיה
?לא, אני מסודר. -לא? בטוח ?כן. -אתם מסודרים-
,הכול בסדר, תודה, סיד .תודה, סיד
...אני מצטער, אסור .לשים כוסות על השולחן
,תקשיבו, הדבר הזה שפה
זה גדם מקורי .של עץ אלון מאוקלנד
,הוא בן 140... היה .תראו את הטבעות. -מדהים
,פשוט תודיעו לי ,יש המון השקיה במטבח, אחים שלי
.תרגישו חופשי
טוב, אני אלך להביא .השקיה" מהמטבח"
.תביא לי מה שתיקח לעצמך
- קוויק ויי, טבעוני -
...מה לעז
- עכשיו גם קייטרינג -
!לא
.לקוויק ויי אין קייטרינג, רבותיי
,זה מהיר, זה בדרך
.זה השם שלהם
.זה ממש מחופף
?הכול טוב, אחי ."כן, הכול טוב, "אחי-
.הגריל, יש לך גריל
אתה יודע שאתה לא חייב להתנהג .כמו בגטו כדי לבלות פה
.ברוך הבא לאוקלנד
.תיהנה, חבוב
.אלוהים ?אלוהים, מה קרה-
,איזה היפסטר, ליד השתייה .דורס תרבות מוחלט
.מה נסגר, אח שלי?" -לא" .הכול באוסול". -לא, לא"-
,כאילו, אל תדבר ככה .זה לא מי שאתה. -תודה. -תודה
.מישהו היה חייב להגיד לו
יודעים מה? הכנתי עוד שניים .במטבח, אני מיד חוזר. -אלוהים
...זה כל כך
אחי, אני לא יודעת כמה זמן .אשרוד פה, תאמין לי... -חרא
?מה קורה, אח שלי
!לא! לא! -מניאק! -לא! לא !מניאק! -החוצה! -מניאק-
!השתגעת? צא החוצה, מיילס ?אתה בסדר-
.זוזו! תפנו לנו את הדרך .צפוף. -בסדר-
!לא, רגע, טרי .לא-
,ידעתי שאסור היה לנו לבוא לפה .לעזאזל. -שיהיה, אחי
?מה לעזאזל הבעיה שלך, כושי .אני אעשה מה שבא לי, אחי-
?היי, לבנבן
!לא! בוא הנה .לא. -קדימה-
.קדימה, ילד
!קולין
...קדימה, צא משם, צא-
.אלוהים
!חרא
!תפסיק .חרא-
?מה לעזאזל הוא עושה
!חרא
מה לעזאזל נראה לך ?שאתה עושה, אחי
!נו באמת, זה הבית שלי
!תתחפף מפה, אחי
.תסתלק מפה .כן, לך הביתה-
?מאיפה להתחפף
.לא, לא .יש לו אקדח-
.אלוהים
!מיילס! -אתם תתחפפו מפה !מיילס! -תתחפפו-
מיילס! -כן, עכשיו אתם מתים ?על אוקלנד, אה
!היי, תפסיק !עופו מפה-
!קדימה
!אלוהים, טרי ?טרי, אתה בסדר
.תן לי את האקדח הדפוק שלי, אחי .ממש לא-
.תן לי את האקדח הדפוק שלי ?השתגעת, לעזאזל-
,זה באמת מה שהיה חייב לקרות ?מיילס? הערב
?מה הקטע שלך, אחי ?מה היה קורה
,הם היו מזמינים משטרה !והיו יורים בתחת השחור שלי, לא בך
?מה לעזאזל הבעיה שלך
!לא עשית שם שום דבר !זה... -לא עשית כלום, אחי-
.זה היה השותף של נאק !לא אכפת לי מי זה היה-
?השותף של נאק הוא השותף שלך !לא
?הוא השותף שלך !לא
אתה יודע כמה פעמים ?גיביתי אותך
כמה פעמים מחורבנות ?הורדתי אנשים מהגב שלך
ואתה לא עשית שום דבר ...כדי לעזור לי! -כי
!הלכתי מכות, אחי !כי זה היה טיפשי, מיילס-
!זה מי שאני לעזאזל !זה איפה שאני לעזאזל, קולין
!ככה לעזאזל שרדתי פה
?אתה רוצה להיות אדם חדש !בסדר
,לך על זה, תהיה היפסטר .תמצא עבודה בהיי-טק או חרא כזה
ותעמיד פנים שאתה לא יודע !מאיפה לעזאזל הגעת
אני לא צריך להוכיח לאף אחד !מאיפה לעזאזל הגעתי
כל הכבוד לך! -כושי, אתה מנסה ?להוכיח משהו לכולם! -כן
כי אני גר במקום שבו כולם !דפקו אותי עכשיו
!אתה לא צריך לעשות כלום ...אתה לא צריך
אתה לא צריך לדאוג לשנות ,את הבגדים ואורח החיים שלך
אתה לא צריך לדאוג .לגבי שום דבר מכל החרא הזה
אתה גבר שחור גדול !עם צמות מחורבנות באוקלנד
.אף אחד לא מתבלבל לגביך, קולין ,כן-
.כן, אני יודע
?כן
.כן
?כן
.כן, כושי שלי ?כן, אחי-
.לא, תגיד את זה
?מה
.תגיד כושי
,לך תזדיין! -תגיד את זה ."תגיד, "כן, כושי שלי
?לא! -למה? -אתה יודע... -למה ?נו באמת, לעזאזל! -אבל למה-
כי... אתה יודע שאני לא אומר !את החרא הזה
מה? אז זה בסדר שאני קורא לך ?כושי", כושי"
אתה קורא לי ככה ,מאז שהיינו בני 12, לעזאזל
.אני לא אפסיק אותך עכשיו
,תעשה מה שבא לך .תגיד מה שבא לך
,כושי, אם זה כזה מעליב ?למה זה בסדר שאני אקרא לך ככה
.אתה כושי מחורבן
.אתה כושי מחורבן, מיילס ?על מה אנחנו מדברים-
,אתה מתנהג כמו שמוק .כאילו שאין לזה השלכות מחורבנות
,וכל כושי שרואה אותי חושב שאני עושה
את אותו חרא טיפשי, נבער !ונושא אקדחים שאתה עושה
!אבל אני שומר על עצמי
אני לעזאזל... אני מחשב ,את שעות העבודה שלנו כל שבוע
אני אוסף אותך, אני מרחיק אותך ,משטויות מטומטמות
?ומה אתה עושה
!אתה קונה אקדח מחורבן ?בשביל מה
?בשביל המשפחה שלך
!אתה הכושי שהם מחפשים
?לאן לעזאזל אתה הולך
!קולין
!לך תזדיין
?שמעת אותי
!לך תזדיין
חסר לך ...שיש לך אקדח, כי
?מיילס, מה לעזאזל קרה
.חרא
.איה, אש .שתוק-
!איה, זה שבור !שתוק-
הלכתי מכות, לעזאזל, מה לעזאזל ?את רוצה שאעשה לגבי זה
גם את רוצה לריב איתי ?לגבי החרא הזה
,אתה בוחר בקרבות הלא נכונים ?בסדר
,זה גם ככה קשה, זו עבודה קשה ,הוא דורש עבודה קשה
ואני לא מרגישה !שאתה פה איתי כרגע
לא קניתי את האקדח הזה ?כדי לשחק אותה קשוח, בסדר
אני יודעת למה חשבת !שאתה צריך לקנות אקדח
רק תן לי .לשאול אותך משהו
פחדת כשיצאת לפה
?וראית את שון מחזיק אקדח
.כן
ואתה חושב שאם היית מספר לי ,שקנית אקדח
?הייתי חוזה את התרחיש הזה
...אני מצטער, אני לא
.אני מצטער
אולי אם כושים כמוך ...לא הייתם מתפרעים כל הזמן
את מוכנה ?לא לקרוא לי ככה
מה, כושי? -כן, את מוכנה בבקשה ?לא לקרוא לי ככה
.בסדר
?איך הולך לך עם השינון
כן, אני רק מנסה ללמוד .מושגים בפסיכולוגיה
ומה המצאת בשביל זה עם הציור .הכפול? הפרצופים והאגרטל
,אני אוהבת את זה ...זה היה
.שטחמת
למה שטחמת? -כי זה איך שאתה יכול להסתכל על משהו
ויכול להיות שם עוד משהו .שאתה לא רואה
.אז יש לך שטח מת
אבל אם מישהו מראה לך את הציור השני
זה לא אומר ?שזה כבר לא שטח מת
לא, כי אתה לא יכול להתנגד למה .שהמוח שלך רוצה לראות קודם
אלא אם כן תקדיש זמן לאמן ,את המוח שלך, שזה קשה בטירוף
אז כל הזמן תהיה עיוור מבחינה אינסטינקטיבית
.לגבי הנקודה שאתה לא רואה
?קולין
,כשאת מסתכלת עליי עכשיו
את תמיד רואה קודם ?את התגרה
.לילה טוב, ואלרי ...קולין-
היום הראשון - - לאחר תקופת המבחן
- גבול אוקלנד בתקופת מבחן -
,מוסד שיקומי התחלה חדשה - - מטלות שבועיות
- קולין: שירותים -
- מיילס -
.איחרת
אנחנו חייבים לנסוע ישר ?להובלה הראשונה, בסדר
.קיבלתי את הכתובת מהמשרד
.אני רק צריך לנעול נעליים, בוא
.לא, אני בסדר בחוץ
.בסדר
.מזל טוב, קולין .תודה, שון-
.זה ממש נחמד מצדך, אחי
,בסדר, בסדר
.זה לא הזמן המתאים, שון
...שון .בסדר, תפסיק עם זה
.שון, בסדר, מספיק
,אני רציני, שון ...מספיק, מס
!היי, תפסיק !אל תירה! אל תירה-
?מה הוא אמר הרגע
?אתה מתאמן עם קולין בחוץ
הוא קצת צעיר מדי בשביל העלון ,שאמא שלך נתנה לנו
אבל אני מנסה להקדים .תרופה למכה
.בוקר טוב .קומנדר הובלות, באנו לרייצ'ל-
.יש בעיקר המון ארגזים בסלון
...אני והבן שלי נלך, אבל
,בעלי איפשהו בפנים .אם אתם רוצים להיכנס
?בסדר, אז הכול פשוט פה
.כן
,אני מצטערת ,ביטלתי את השירות
אבל ברירת המחדל היא לצפצף .כשהדלת פתוחה
פשוט תסגרו את הדלת מאחוריכם .כשתסיימו
,שכחתי את המעיל שלי בפנים ...אז
.אני אביא את הארגז האחרון
- משטרת אוקלנד -
?קולין
.חרא
!קולין
?היי, קולין
...היי, אחי, אנחנו צריכים
.חרא
.לא, לא
?זה מפחיד אותך
מה לעזאזל אתה יודע ?על פחד
?פחדת שמישהו יחפש אותך
...אחי .מה, כושי? אני רק מדבר איתו-
אמרת לגרום לזה ?להיראות יפה, נכון
,הכול בזכות הקפיצה .הם אוהבים את הקפיצה. -כן
,כמו עץ על שלט, כושי .כרתו אותנו לגמרי
,שוטרים חוטבי עצים מחורבנים
,באו לכרות אותי בברכיים
.ולחפש בתא המטען בעיר שלי
ספרת את הטבעות שלו ?כשחטבת אותו
.כשהרגת אותו
?אתה מבין ?בן כמה הוא היה
?כושי, בן כמה הוא היה
.26 הוא היה בן -26?
זה מספר השנים שאתה החלטת .שאין להן משמעות
,לכל המילים האלה אין משמעות
.לי יש משמעות
,אני באלמנט שלי" .מתנסח היטב, מפותח בטירוף
,אני אומר, יורה" .לא ללכת כמו עבריין
אני מרים אצבע משולשת" .לתחושת הרלוונטיות
,מתענג על חירותי" .עד שאתה הפכת גן עדן לגיהינום
!שלום, אדוני"
אני צריך שתפקח עכשיו" ,את העיניים הדפוקות שלך
.ותביט, ותראה"
אולי אתה חושב" ,שאתה יודע מה קורה
.אבל אתה לא מרגיש את זה כמונו"
,כדי שתרגיש את זה" .זה חייב לקרות לך, לכרות אותך
אבל אתה לא יודע מה הכריתה" .עושה, אצלך זה רפלקס
,אבל כשהרפלקס גורם לבטן לדמם" !אתה רואה את הפרצופים
.תשכח מהאגרטלים"
מכניס ומוציא אנשים" ,תמורת תשלום
מזין את הריקבון של העיר הזאת" .אותי בתיאבון
?אני מתאבן, אה" ,אני בטח טעים
,אבל אני נשאר זועם" .כי אתם מעורפלים
,אני זה שתקוע פה על שעון"
חי בעוצר" .כדי שתרחיקו אותי מהרחוב
?לעזאזל, מה השעה" ?מה השעה? מה השעה
,לא, לא אכפת לי" .כבר ריציתי את העונש שלי
,למה כל פעם שאתם מתקרבים"
מפלצות כמוך גורמות לי להרגיש" ?כמו מפלצת בעיר שלי
,אני אומר את זה בראפ, כושי"
כי לכולם יש התניה להקשיב" .לראפ של כושי
,אבל זה ראפ לכושי אקטיבי" .אתה זה שמחסל כושים
אז תפסיק להשוויץ" .ותרגיש את התשוקה, כושי
מכסחים אותנו עד שהמצבות שלנו" .תקועות בבוץ
עמדנו על שלנו" .וזה הפך אותנו לגנגסטרים
כל העיר מתחדשת" .ואותנו מגרשים
?אולי כדאי ששנינו נשבור דברים" ?נעשה בלגן
!אני שני הציורים"
!רואה? שני הציורים"
אל תהפוך אותי" !לשטח מת, כושי
!תראה את שני הציורים"
אני מניח שאני פשוט" קצת יותר גדול
מציור שמשחק מי יותר גיבור" .מול צוק
,אבל אף פעם לא השתפנתי" .הרחוב מתלהט
אני אהיה זה שיביא את החורף" ,ויזיין את כולם על גופת שוטר
,כלומר, על קוץ" ?למה שלא אכרות אותו
הוא חוטב עצים בשביל" .80 אלף בשנה והוא לא מהעיר
למי הוא יחסר" ?אם הוא ייעלם
,מתמלא בפחד" ,אני יודע שאתה מרגיש אותו
כי אני מרגיש אותו" ,כבר שנים
בעצם, אני לא זוכר" .מתי לא הרגשתי אותו
הטיפש מעולם" ,לא הרגיש צורך לברוח
אבל אני דופק ספרינטים" עד שאני צולע מעבר לקו הסיום
עם אקדח" .בשטח המת שלי, באמת
לא ממש קשה להבין שבטח" ,מעולם לא הרגשת בלחץ של כושי
אבל אתה יודע מה? אני אף פעם" "!לא הרגשתי בלחץ של הדק
...ההבדל ביני ובינך הוא
.שאני לא רוצח
.אני לא רוצח
.חרא
.זה לא היה בכוונה
?אתה בטוח
?הכול טוב
.לא
.כן
טוב, ההובלה הבאה שלנו ...היא התר ניל בהילס, אז
,אם אתה רוצה לפרוק עוד משהו .נראה לי שזה הזמן הנכון
...כי לא נראה לי שנוכל
.לכוון עוד אקדח על לקוח
אני חושב שמותר לנו לעשות את זה ...פעם ביום או בשבוע או
.אף פעם
אתה שולף אקדחים על אנשים ?ואני נוהג
הכול הפוך היום, אחי, אתה רוצה ?שגם אשתה את המיץ הירוק הזה
זה יגרום לך ?להרגיש טוב יותר
,אני אשתה אותו, אחי .אני אשתה את הזבל הזה
,לעזאזל עם זה, אחי ?לעזאזל, זה ישמח אותך
.יש לזה ריח דוחה, חרא
,בן זונה .החרא הזה לא רע, אחי
.חרא, אחי
.החרא הזה לא רע
,זה רק בגלל ההלם הראשוני .אחר כך זה משתפר
?זה ממש ירוק, אתה יודע .זה ממש ירוק. -בסדר-
?בסדר, מה ההובלה הבאה .התר ניל-
.שיט, זו החברה של דריק קאר ?מי זה-
.הקוורטרבק של הריידרס
!אין מצב ?זו ההובלה הבאה
!זה הרגע שלי להשתולל, אחי
לעזאזל, אני אגיד לה מה דעתי .על החבר הקטן שלה
.מבחינתי הוא בגד בעיר
?איך הריידרס יעברו ללאס וגאס !זה לא מקובל עליי
אז מה? עכשיו אתה כועס ?על הריידרס
,אל תדבר שטויות, קולין .זה יהיה חוסר נאמנות לעצמי
אני לא יכול לרדת .לרמה שלהם
אני פשוט כועס עליהם כי הם אילצו אותי
.להגיע למצב המבלבל הזה
,נאמנות זה קטע מורכב, קולין .זו מטרה נעה
אתה בטח מתבאס .שאתה לא מטרה נעה מוצלחת יותר
?אתה מלכלך על הפנים שלי, אחי !מוקדם מדי, אחי
.אתה נראה מכוסח
:הביא וסנכרן יוני